Hallo,
"anderswo" hatte ich versprochen nach Weihnachten diese Warnung von Dr. Becker zu übersetzen. Da ich mir gut vorstellen kann dass auch hier nicht jedermann/jederfrau alles verstehen konnte setzte ich meine (zugegebenermassen etwas schlampige - aber ich bin nun mal kein Übersetzer) Übersetzung hier hinein.
Text von Dr. Becker/
Die FDA (Food and Drug Administration - eine Behörde die Lebensmittel
und Arzneimittel überwacht) hat erneut eine Warnung an Tierärzte und
TIerhalter bezüglich Hühnertrockenfleisch Leckerchen für Hunde, die aus
China importiert wurden, herausgegeben.
Der neuste Update für Veterinärmedizin (CVM) ist vom 18 November 2011.
FDA-Warnungen bezüglich des Hühnertrockenfleisches begannen 2007
Die erste Warnung bezüglich dieser Produkte wurde vor vier Jahren, im
September 2007 ausgegeben nachdem die CVM über 70 Meldungen mit über 95
betroffenen kranken Hunden bekommen hatte (diese Summe stieg, laut einem
MSNBC.com Bericht bis zu dem End des Jahres auf 156 an.
Mehr als ein Jahr danach, im Dezember 2008, wurde vom CVM ein Update
ausgegeben, das die Neuigkeiten beinhaltete, dass auch die Universität
Sidney in Australien einen gleiche Beziehung zwischen
Hühnertrockenfleischprodukten aus China und der Erkrankung von Hunden
untersucht.
Mindestens eine Firma in Australien rief ihre aus China importierten
Hühnertrockenfleischprodukte zurück.
Dem CVM-Update vom Dezember 2008 folgte wenige Tage später ein FDA
Konsumenten-Update in dem die Schritten beschrieben wurden die die FDA
unternommen hatte um das Problem zu benennen, dies beinhaltete:
- Arbeit mit verschiedenen veterinärmedizinischen Diagnostik-Laboren in
U.S. um herauszufinden warum die Produkte bei Hunden eine Erkrankung
hervorrufen; ein genauer Grund für die Erkrankungen ist noch nicht
ausgemacht
- Durchführung chemischer und mikrobiologischer Tests; keine
Verunreinigung konnte bisher identifiziert werden.
- Aktive Untersuchungen des Problems wurden weitergeführt, jedoch warnte
die FDA dass "Mviele der Erkrankungen die berichtet wurden vielleicht
das Ergebnis von anderen Gründen als dem Konsum von Hühnertrockenfleisch
seien.
Gemäss der FDA, nahmen die Beschwerden Ende des Jahres 2009 und durch
fast ganz 2010 ab, aber ein Anstieg in der Anzahl veranlasste die
aktuelle Warnung.
Per MSNBC.com
Mindestens 70 Hunde sind bisher in diesem Jahr erkrankt nachdem sie
Hühnertrockenfleischprodukte, die auch China importiert waren gegessen
hatten meldeten FDA Mitarbeiter. Das ist angestiegen von den 54
Berichten von Erkrankungen in 2010. Einige der Hunde sind laut
Einzelberichten von Veterinären und Tierhaltern gestorben.
Die AVMA brachte ihre eigene Warnung vor 6 Monaten heraus.
In der Mitte Juni 2011 veröffentlichte die American Veterinary Medical
Association (AVMA) einen Alarm an ihre Mitglieder, staatliche
veterinärmedizinische Vereinigungen und angeschlossene Organisationen
darüber dass die Probleme durch den Konsum von Hühnertrockenfleisch
weitergingen.
***wegschnipsel***
Symptome auf die man als Tierhalter achten sollte
Wenn du deinem Tier immer noch Hühnertrockenfleischleckerchen fütterst -
was ich auf keinen Fall empfehle - die Erkrankungszeichen können
folgende Symptome beinhalten:
- Appetittverlust
- Erbrechen
- Durchfall, manchmal blutig
- erhöhter Durst und/oder Harnabsatz
- Erniedrigte Aktivität
Diese Symptome können zwischen wenigen Stunden bis zu einigen Tagen nach
dem Konsum des Produkts auftreten. Wenn dein Tier schwer erkrankt oder
die Symptome mehr als 24 Stunden andauern, dann solltest du einen
sofortigen Termin beim TA ausmachen.
Bluttests können eine Erhöhung in BUN und Creatinin, inclusive
Nierenversagen zeigen. Eine Urinanalyse kann auf ein erworbenes
Fanconi-Syndrom (/Anmerkung von Andrea: kannte ich auch nicht, hier
gibts Infos dazu:
http://de.wikipedia.org/wiki/De-Toni-Fanconi-Syndrom/)
hinweisen.
Die meisten erkrankten Hunde sind vollständig genesen, jedoch lieben der
FDA einige Berichte vor bei denen Hunde involviert waren die an, mit
Hühnertrockenfleisch im Zusammenhang stehenden Erkrankungen gestorben sind.
Schütze dein Tier
Weder die FDA noch die US veterinärmedizinischen Diagnose-Labore diein
dem "FDA's Veterinary Laboratory Response Network" (VLRN)
zusammenarbeiten waren bisher in der Lage herauszufinden wie genau das
Hühnertrockenfleisch aus China die Erkrankungen verursacht. Dies
bedeutet, dass nichts geändert oder verbessert wurde seitdem das Problem
2007 erstmals auftrat.
Ich empfinde das als entmutigend, und beängstigend.
Ich hätte gehofft, dass in der Zeit von vier Jahren, während denen
Wissenschaftler aus mindestens drei verschiedenen Ländern an diesem
Problem arbeiten die möglicherweise toxischen Inhaltsstoffe und/oder der
Herstellungsprozess der zu dem Problem mit diesem Produkt führt
identifiziert werden hätte können.
Es ist nutzlos zu erwähnen, ich empfehle dringend keine
Hühnertrockenfleischleckerchen, die auch als Hühner"tenders" (/Anmerkung
von Andrea: //keine Ahnung was das heisst/), Hühnerstreifen und
Hühnerleckerchen verkauft werden zu verfüttert - weder an deinen Hund
noch an deine Katze noch an irgendein Tier.
Zusätzlich empfehle ich nur Futter und Leckerchen zu kaufen die in der
USA hergestellt sind. Futter zu kaufen, das in diesem Land hergestellt
wird wird nicht alle Risiken beseitigen an ein verdorbenes Produkt zu
gelangen, aber es wird mit Sicherheit die Chance dein Tier gesund zu
erhalten steigern.
/(//Anmerkung von Andrea://Hier kommt ne Produktempfehlung für
Bisonfleischleckerchen aus den USA die ich nicht übersetze, gibts hier
eh wahrscheinlich kaum zu kaufen./)
Wenn dein Tier wild auf getrocknete Hühnerstreifen ist, dann stelle sie
selber her.
(/Anmerkung von Andrea:/ /Hier folgt eine Anleitung wie man die
herstellt - falls jemand möchte, kann ich das noch übersetzen hatten wir
aber schon.)
Und als letztes weist Frau Becker darauf hin, dass ständige
Leckerchengaben Tiere fett machen :-)
Liebe Grüße
Andrea